The XIII ENETI Diaries

'Making of' del ENETI 2016. Stay tuned!

XIII ENETI tendrá lugar en la Universitat de València durante los días 28 y 29 de abril.

CONTEXT, SUCH A WONDERFUL DEVICE!

Escrito por ENETI2016UV 11-04-2016 en reverso. Comentarios (0)

Hoy vamos a dedicar una entrada de nuestro blog The ENETI DIARIES  a una página web y app móvil salvavidas total para cualquier estudiante de idiomas y traductor en apuros (especialmente en mi caso con el alemán…). Hablamos de Reverso y, por supuesto, de su app gratuita. ^^

Como he dicho antes, en mi caso, Reverso me ha salvado la vida en más de una redacción de alemán a lo largo de la carrera. Su conjugador es realmente una pasada y debería estar marcado en rojo para cualquier persona que esté estudiando dicho idioma. Pero aunque ese sea para mí una de sus aplicaciones más útiles, la joya de la corona es su #reversocontext, su nuevo comparador de textos que puede usarse tanto en su versión web como en su app gratuita. El context selecciona las traducciones más adecuadas según el contexto usando algoritmos basados en grandes volúmenes de datos aplicados a millones de ejemplos reales.  

http://context.reverso.net/traduccion

Para que os hagáis una idea, es una cosa más o menos así:


Sin embargo, lo interesante es su versión app, que ofrece todas las funciones del context que ya da la página pero con la ventaja de que se puede llevar a cualquier parte, por supuesto.

Además, cuando buscas una palabra, hace muchas más cosas a parte de ofrecer una traducción sin más: ordena los diferentes resultados por relevancia, permite guardar y compartir las búsquedas y acceder a ellas sin necesidad de conexión a internet, te enseña la pronunciación de la palabra, su categoría gramatical y muchísimas cosas más. Todo esto en  un total de 10 idiomas diferentes que pronto serán más.

Su nueva versión ha aumentado su capacidad en un 30%, y además ofrece cosas como ver tu historial con la traducción de la palabra, una pestaña de favoritos, definiciones y traducción inversa de palabras, te sugiere palabras y frases que te pueden interesar y, lo mejor de todo, ¡traducir desde el buscador de internet y desde otras aplicaciones!

¡Así que recordad, descargaos esta pedazo de app porque os puede salvar ayudar mucho tanto en vuestro día a día como en vuestra vida académica!  ^^ 

http://context.reverso.net/traduccion/aplicacion-movil

P.D: Y si esto os ha gustado, esperad a ver lo que nos tienen preparado para el XIII ENETI ;-) 


¿Te atreves a vivir el ENETI?- Mabe

Escrito por ENETI2016UV 13-02-2016 en eneti. Comentarios (0)

Empezar algo nuevo suele ser algo que asusta a la gente, pero hay veces en las que atreverse a dar el salto demuestra merecer la pena con creces. A mí me ha pasado este año cuando tomé la decisión de formar parte del grupo organizador del Eneti, algo que agradezco todos los días porque sinceramente no hay mejor manera de empezar algo nuevo que con las personas que organizan este congreso conmigo.

Por cierto, me llamo María Belén (alias Mabe) y soy una de las estudiantes de primero de Traducción. Cuando tomé la decisión de entrar a esta carrera jamás imaginé que me daría la oportunidad de participar en un proyecto tan importante y que me ilusionaría tanto. Implica muchísimo esfuerzo pero puedo asegurar que se compensa con creces por el ambiente en el cual trabajamos, siempre me siento rodeada de gente que comparte mi misma pasión y que la comprende.

Chicos, hay que arriesgarse, nadie sabe lo que depara el futuro pero no hay que conformarse. Nadie habría pensado que una estudiante de primero de carrera podría estar organizando un congreso que se realiza a nivel nacional pero aun así ha sucedido y ahora no podría imaginarme como sería mi vida si no formara parte de esto. Estoy decidida a aportar mi granito de arena y a intentar que este Eneti sea una gran experiencia para todos los que decidan venir para así poder decir con orgullo que yo formé parte de este pequeño gran proyecto y que lo he disfrutado hasta el último minuto.

Esta loca aventura me ha hecho enamorarme de la traducción y de la gente que me ha permitido conocer porque me han demostrado con creces lo que es ser un equipo y ser en definitiva un grupo de amigos que comparten un objetivo común.  Solo me queda darles las gracias a estos compañeros y animaros a vosotros a vivir el Eneti porque como ya os he dicho a veces hay que arriesgarse a probar algo nuevo.


¿Qué se siente al participar en la organización del ENETI 2016? - Claudia

Escrito por ENETI2016UV 02-02-2016 en eneti. Comentarios (0)

¡Buenas, queridos seguidores de este humilde blog! Hoy es mi turno de presentarme y aportar mi granito de arena. Me llamo Claudia y esta no es mi primera experiencia ayudando a organizar un ENETI. También arrimé el hombro en el ENETI del año pasado en Alicante y es de eso de lo que vengo a hablaros hoy, de lo que vi en aquella ocasión y veo una vez más este año en la organización de este ENETI 2016.

Creo que una de las mejores cosas que tiene este evento es que está organizado por estudiantes, lo cual puede parecer algo nimio o incluso una desventaja a primera vista (“Madre mía, esta gente no tiene ni la carrera, ¿cómo van a organizar un evento NACIONAL? No puede salir bien…”), pero nada más lejos de la realidad, mis pequeños saltamontes. Pensadlo: tenemos a un grupo de veinteañeros (¡o más jóvenes!) estresados hasta la médula con trabajos, prácticas y clases, subsistiendo a base de empanadillas de las cafeterías de la facultad y café de máquina y cuyo mayor sueño en la vida es que cancelen la primera clase para no tener que madrugar tanto (o que llegue el siglo XXI a las aulas y dejar de cargar con toneladas de diccionarios… ejem ejem). Si a todo esto le sumáis la responsabilidad de organizar un evento tan grande, podríais pensar que el desastre es inevitable… pero no.

La realidad es que se junta un grupo de estudiantes con una pasión en común y cuyo objetivo es, por encima de todo, que la gente acuda al evento y viva experiencias difíciles de olvidar. Después de todas las responsabilidades del día, sacamos fuerzas de flaqueza para (preferiblemente alrededor de una mesa y con un café o una cervecita en la mano) pensar y preparar actividades divertidas o talleres que puedan motivarnos a todos a asistir y aprender (o, al menos, pasar el rato y echar unas risas).

Según mi experiencia, organizar un ENETI es estresante y agotador, sí, pero conectas con gente increíble y todas las horas y las ojeras valen la pena cuando llega el día y ves entrar a los asistentes (¡a vosotros!) con ilusión, cuando lees los tweets de gente de toda España diciendo “¡¡No puedo esperar a que llegue el ENETI!!”, cuando ves fotos de gente que se ha conocido en el evento y ha hecho amistad allí… Y saber que has sido parte de ello, que lo has hecho posible… Es la mejor sensación del mundo (momento lagrimita).

Bueno, es todo lo que venía a contaros, enetieros y enetieras. Disfrutad este nuevo cuatrimestre y no olvidéis ahorrar para venir a vernos a Valencia en abril, ¡os aseguro que todos y cada uno de vosotros sois especiales para este equipo!


Comenzando a comenzar el comienzo (Olimpia)

Escrito por ENETI2016UV 23-01-2016 en comienzo. Comentarios (0)


Dicen que empezar algo suele ser lo más difícil, y bueno, como recién llegada al mundo universitario que soy, no seré yo quien diga lo contrario. Sí, así es, empezar es lo más complicado y a la vez lo más importante, pero a lo largo de estos últimos meses he podido comprobar que empezar algo como el primer año de carrera no tiene por qué ser una tortura…vale, al menos no del todo. No voy a ponerme a hablaros ahora de las clases a las 8:00 de la mañana en las que no deseas nada más que volver a abrazar a tu querida cama lo más pronto posible (bueno, a veces te conformas con que el profesor no te haga preguntas ni te mire demasiado mientras procuras que los párpados no estén cerrados más de 3 segundos porque ahí sí que ya no habrá vuelta atrás) o de aquellos maravillosos momentos en los que tu siempre hambriento estómago se propone hacer que la clase parezca una sabana con sus rugidos, o de los divertidos exám...vale, vale, paro ya. Lo que quiero deciros es que el mundo de la universidad no es solo esto. A veces también te puede sorprender de manera muy agradable.

Antes que nada, vamos a empezar como toca. Me llamo Olimpia, y como supongo que ya habréis deducido, soy una de las reclutas voluntarias de primero que han decidido unirse al equipo de organización del ENETI 2016, y creo que también hablo en nombre de mis compañeras cuando os digo que probablemente esta sea una de las mejores decisiones que habremos tomado a lo largo de nuestra carrera. Es una sensación maravillosa sentir que formas parte de algo tan grande cuando realmente acabas de llegar y, sin embargo, puedes ser útil. Formas parte de un equipo en el que nadie es más o menos que el otro, todos tienen algo que aportar y en el que por mucho estrés que pueda haber en determinados momentos, el buen rollo nunca muere. Empiezas a entender todo lo que conlleva organizar un evento tan importante y especial para mucha gente como es este y te das cuenta de que empieza a serlo para ti también. Tienes la oportunidad de conocer a personas estupendas que aunque no tengan la misma edad que tú, no te menosprecian por ello, sino que te permiten aprender de ellas y te ofrecen una imagen de lo que podría ser tu futuro. También es un consuelo saber que dentro de unos años, cuando salgas de aquí, no acabarás tan tocada como parece. Puede que como mucho desarrolles una leve obsesión por los gorros de animales, pero por lo demás, todo apunta a que serás una persona muy muy ocupada, aunque feliz.

Lo que intento deciros es que estoy muy contenta de que se me haya ofrecido la oportunidad de formar parte de todo esto. Lo considero un privilegio, y pienso aprovecharlo al máximo.

¡Nos vemos pronto!


Paloma Abad

Escrito por ENETI2016UV 19-12-2015 en eneti. Comentarios (0)

Hola a todos :) Lo primero de todo me encanta todo lo que habéis escrito en el blog. Muchas gracias por hacernos partícipes de vuestras inquietudes y de vuestras experiencias en la preparación de este súper ENETI. Y es que lo va a ser, de esto no me cabe duda. No sólo cuentan con un equipazo sino que los encargados Fer y Laura, dos personas a las que tengo la suerte de conocer, trabajan 28 horas al día. Veo que el listón está muy alto en este blog pero espero que os guste mi entrada.

Perdonad mis maneras, creo que ha llegado el momento de presentarme. A algunos os conozco, al resto tendré el placer en el ENETI. Me llamo Paloma, soy natural de Valencia y soy la tesorera de la Junta Directiva de la AETI. Conocéis todos la AETI, ¿verdad?

Debería estar en cuarto de carrera pero como quería ser estudiante eternamente me cambié primero de la Universitat de Valencia a la Universidad Europea de Valencia y tras el Erasmus me cambié a la Universidad de Maguncia que está en un pueblecito de Alemania llamado Germersheim y entre traslado de expedientes casi que me queda más de un año, así que seguiré mucho tiempo en la AETI y en los ENETIs.

La verdad es que estando fuera es un poco difícil estar al tanto de todo pero cada vez que leo el blog o me entero de novedades sobre el ENETI me muero de ganas de que llegue abril.

¡Y nada chicos, espero que hasta pronto!

Un abrazo,

Paloma